Salvacañete al estar situado en una zona de frontera entre Castilla,Aragón y Comunidad Valenciana ha recogido las influencias de las dos zonas limítrofes Aragón y Comunidad Valenciana.Y eso se refleja en su folklore, costumbres y tradicones , habla y en su cultura en general. Cuando se publicó en abril del año 2000 el libro "Folklore de Salvacañete" del que soy coautor y en el año 2016 el libro LOPEZ MARIN , MARIANO "Etnología y costumbres populares de Salvacañete".Ediciones Rodeno y colabotación Escmo Ayto de Salvacañete así lo hacia constar, Y dentro del folklore en las canciones de siega que recogí a mi madre y a diversas personas de Salvacañete aparece un grupo dedicado a tema aragonés en particular a la Virgen del Pilar. Hoy 12 de octubre, Día de la Virgen del Pilar y fiesta de la Hispanidad , es buen momento para recordarlas y homenajear a quienes las conservaron y transmitieron. Llegaron por contacto de gentes de nuestro pueblo con gentes de Aragón de zonas próximas y de otras no tanto,gentes que convivieron en ferias , en la siega y en otras muchas facetas.
 |
Canciones de
siega
que aborrecida te ves
todo el día en el rastrojo
y agua no puedes beber.
Los riñones me hacen mal
de mirar aquella senda
por ver si veo venir
mi amante con la merienda[1].
Los riñones me hacen mal
de segar en pelendrera[2]
no tenga la culpa el amo
si no las malditas tierras.
Enamoradita vengo
de ver a mi amor segar
siega poco y lo hace malo
y no sabe
engavillar.
Mi amante se fue
a la siega
Y me trajo una navaja
con un letrero que dice:
“ si quieres comer trabaja “.
De la Tierra Baja vengo
de segar trigo y avena
y no he podido ganar
para un pañuelo, morena.
Ya vienen los segadores
de segar de los Monegros[3]
con las costillas peladas
y la bolsa sin dinero.
Los riñones me hacen mal
de segar en Cinco Villas
muerto de hambre y sin dinero
y crujidas las
costillas.
Ya viene el tiempo los piones
y el de las espigadoras
y el de las que están en casa,
las malas trabajadoras[4].
Por la mañana galbana[5],
al medio día calor,
por la tarde los mosquitos
no quiero ser segador.
Vengan cardos ,vengan cardos
dicen las espigadoras[6]
que entre medias de los cardos
están las espigas gordas.
Cuando por los campos ves
altos los trigos y espesos
tú no te acuerdas de mi
como yo de ti me acuerdo.
Como barquillo en la mar
que está pegando vaivenes
se queda mi corazón
cuando te vas
y no vienes.
Cuando me marcho a la siega
con la corbella segando
aguantando el calor
y en ti
serrana pensando.
Cuando vengas de segar,
asómate a la ventana
que al segador no le importa
que le dé el sol cara a cara.
Con estos cabellos rubios
que te cuelgan por la cara
pareces la Magdalena
cuando por el mundo andaba .
Como barquillo en la mar
que está pegando vaivenes
te tengo comparadita
la voluntad
que me tienes[7].
canta una zaragozana
si quieres saber quién es
Virgen del Pilar se llama.
Al otro lado del Ebro
te voy a poner
mañica
para que crean los maños
que tú eres la Pilarica.
La Virgen del Pilar lleva
en medio de la corona
dos claveles encarnados
del Padre Santo de Roma.
De las aguas de la tierra
la mejor es la del Ebro
y la Virgen
del Pilar
la mejor virgen del cielo.
Anda a decirle a la Virgen
que no puedo entrar a verla
que me da vergüenza decirle
que te quiero más
que a ella.
De Zaragoza para abajo
va una lancha cañonera
va la Virgen del pilar
que es la mejor artillera.
De Zaragoza para abajo
lleva el Ebro agua bendita
porque le lavan los maños
los pies a la Pilarica.
Calatorao tiene un Cristo
Y otro Cristo Balaguer
Daroca los corporales
Y los
amantes Teruel.
A Aragón me voy mañana
A comprarme una guainica [8],
a beber agua del Ebro
y a ver a la
Pilarica.
A la orilla
del Ebro
me puse a considerar
que sería de Zaragoza
sin la virgen del Pilar.
Al otro lado del Ebro
tiran bombas y granadas
y la Virgen del Pilar
con su manto
las apara.
Valencianita[9]
pulida
dame de tu pecho
un ramo
que aunque no soy de Valencia
soy del reino valenciano.
A Aragón[10]
me voy mañana
a caballo en un ratón
y me dirán las mozuelas
que caballo tan rumbón.
Al otro lado del Ebro
tiran fuertes cañonazos
a la Virgen del Pilar
ya la habrán hecho pedazos.
Todos los aragoneses
han salido de Aragón
en busca de los ladrones
morena tus ojos son.
Que contento va el baturro
montado en su borrica
que viene de Zaragoza
de ver a la Pilarica.
Al otro lado del Ebro
canta una zaragozana
que si no me han engañado
Virgen del Pilar se llama.
En Valencia un valenciano
de la torre se cayó
y no tuvo
más fortuna
que del suelo no pasó.
Yo no sé qué tienen ,madre
en Andalucía la Baja
que todos los andaluces
cantan y bailan con gracia .
Pedro Ruiz
segando en Salvacañete junto al Desmonte en los años 1960.Fot Castor Barrera Marín.
Canción de
siega del Villar del Humo muy parecida a la de Salvacañete.
[1] Al
medio día llevaban la merienda a los “
piones “ o segadores algún familiar que
había ido a acarrear haces de mies y a
la vuelta se traía la comida o merienda.
[2] Pelendrera:
tierra mala con poco cereal.
[3] Los
segadores de Salvacañete iban a tierra Baja , a
Cinco Villas y a los Monegros a
segar . Estas son zonas
aragonesas, la primera de Teruel y las otras de Zaragoza.
[4] Como
todos debían ayudar en la siega y en la trilla estaba mal visto que alguna
mujer se quedara en casa, aunque no
parara de trabajar en todo el día.
[5] Galbana =
Gandulería. “Menuda galbana tiene,
está que no se puede arrastrar” . Era normal que estuviesen muy cansados ya de buena mañana porque la
siega era muy dura.
[6] Las
espigadoras iban a los pedazos a
recoger las espigas que se habían dejado los segadores una vez que ya habían
segado y se habían llevado las mieses. Con el conjunto de espigas formaban una
“ moraga” o manojo de espigas atadas. Ese cereal lo empleaban para las
gallinas y si recogían mucho para moler el trigo para pan en años de mucha
escasez .
[7] Tener a una
persona voluntad = quererla.
[8] Guanica =
diminutivo popular de boina que en estas tierras se decía guaina .
[9] Las
alusiones a Valencia en las canciones de
siega de Salvacañete se explican por su
situación estratégica entre Castilla, Aragón y Valencia y porque aquí venían
segadores del Rincón de Ademuz ,primer territorio en incorporarse al Reino de
Valencia. Posiblemente las trajesen ellos
[10]
Todas las que hacen referencia a Aragón las aprendían los segadores
cuando iban a tierras a aragonesas a segar y por el contacto que siempre ha tenido Salvacañete con
Aragón con el cual limita en la Cruz de
los Tres Reinos y por la parte de Torrefuerte y Masegarejo, ene. Osejón.
|
